1 00:00:01,490 --> 00:00:03,870 Ce programme inclut des publicités indirectes et virtuelles. 2 00:00:07,200 --> 00:00:09,800 Because This Is My First Life 3 00:00:11,420 --> 00:00:18,450 Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe fauchée de viki 4 00:00:19,940 --> 00:00:23,690 Ma famille a son rituel de préparation de kimchi cette semaine. 5 00:00:23,690 --> 00:00:28,250 Mais votre maison est à Namhae. Comment est-ce que je... 6 00:00:28,250 --> 00:00:30,840 Ce n'est pas à moi de trouver une solution. 7 00:00:30,840 --> 00:00:35,700 Je vous enverrai l'endroit et l'heure par texto. 8 00:00:47,940 --> 00:00:51,410 Vous vous êtes levée tôt. 9 00:00:52,000 --> 00:00:53,640 Oui. 10 00:01:02,280 --> 00:01:03,620 Extraits de ginseng rouge 11 00:01:03,620 --> 00:01:06,610 C'est mon ginseng rouge. 12 00:01:06,610 --> 00:01:08,790 Celui-là est à vous. 13 00:01:08,790 --> 00:01:10,950 Ah. 14 00:01:10,950 --> 00:01:12,450 Oui. 15 00:01:13,780 --> 00:01:15,830 Vous sortez déjà ? 16 00:01:15,830 --> 00:01:17,340 Oui. 17 00:01:17,340 --> 00:01:21,670 J'ai accepté de prendre le petit-déjeuner avec Bok Nam. Au café. 18 00:01:21,670 --> 00:01:23,880 Je vois. 19 00:01:23,880 --> 00:01:25,820 Ah. 20 00:01:25,820 --> 00:01:28,610 Notre accord de location mensuelle. 21 00:01:28,610 --> 00:01:30,260 Non. 22 00:01:30,260 --> 00:01:34,940 Notre contrat de mariage de location mensuelle. Je prends le mien avec moi. 23 00:01:34,940 --> 00:01:38,850 L'autre jour votre mère a ouvert tous les tiroirs ici, là et partout. 24 00:01:38,850 --> 00:01:42,140 Donc j'allais garder le mien au café. Ça semble plus sûr. 25 00:01:42,140 --> 00:01:46,860 Ah. Elle ne viendra plus. J'ai été clair avec elle et j'ai aussi changé le code. 26 00:01:46,860 --> 00:01:52,020 Oui. Les conversations entre une mère et son fils ne me regardent pas. 27 00:01:52,020 --> 00:01:56,650 Juste au cas où, je pense que c'est mieux que vous laissez le vôtre au bureau aussi, M. le propriétaire. 28 00:01:56,650 --> 00:02:01,960 Le contrat, s'il devait se trouver entre les mains d'autres personnes, ça serait dérangeant. 29 00:02:03,240 --> 00:02:04,940 Oui. 30 00:02:05,710 --> 00:02:07,370 Bon... 31 00:02:22,080 --> 00:02:26,340 Bien joué, Yoon Ji Ho. C'était parfait. 32 00:02:26,340 --> 00:02:29,350 J'ai totalement maîtrisé mes émotions. 33 00:02:30,040 --> 00:02:32,750 Poker face. 34 00:02:33,910 --> 00:02:38,540 Elle est vraiment énervée. Pas vrai ? 35 00:03:04,530 --> 00:03:06,050 Hein ? 36 00:03:07,640 --> 00:03:10,860 Oh, pourquoi tu es là-dedans maintenant ? 37 00:03:13,220 --> 00:03:15,100 Sortons de là. 38 00:03:19,290 --> 00:03:22,520 Ils nous attaquent négativement, c'est clair et net. 39 00:03:22,520 --> 00:03:25,960 On dirait qu'ils se moquent de notre nom "Rencontre sans mariage". Nouveau nom d'app : "Laissez tomber les rencontres, marions-nous." 40 00:03:25,960 --> 00:03:27,950 Le problème c'est que ça marche. 41 00:03:27,950 --> 00:03:31,450 Ils sont déjà notés plus haut que nous dans l'app store. Environ un mois après leur lancement. 42 00:03:31,450 --> 00:03:33,260 Donc j'ai vu cette application, 43 00:03:33,260 --> 00:03:36,540 et elle montre même le travail des parents et le salaire annuel. 44 00:03:36,540 --> 00:03:39,240 Cela marche pour la clientèle qui est de manière inattendue traditionnelle et soucieuse d'avoir des enfants. 45 00:03:39,240 --> 00:03:44,590 Ceux qui sortent ensemble en ayant le mariage en tête veulent une relation sérieuse. 46 00:03:49,870 --> 00:03:54,110 Chef Nam, quelles sont vos impressions, sur cette crise urgente ? 47 00:03:55,240 --> 00:03:57,590 Le concept design 48 00:03:59,330 --> 00:04:01,280 est excellent. 49 00:04:02,100 --> 00:04:07,730 Mais s'il avaient mis cette bannière d’événement en bas du profil, ça aurait été bien mieux. 50 00:04:10,390 --> 00:04:12,250 Chef Nam ? 51 00:04:12,250 --> 00:04:17,000 Nous ne vous demandons pas vos impressions en tant que designer là. 52 00:04:18,740 --> 00:04:21,760 Peut-être qu'il serait temps qu'on change aussi notre concept principal ? 53 00:04:21,760 --> 00:04:26,120 L'hypothèse de dire que le marché des rencontres et le marché du mariage sont séparés est en elle-même assez risquée. 54 00:04:26,120 --> 00:04:27,080 Hm hm. 55 00:04:27,080 --> 00:04:31,000 Je pense que l'app a été mal nommée depuis le début. "Rencontre sans mariage" ? 56 00:04:31,000 --> 00:04:33,570 Qui l'a appelée comme ça ? 57 00:04:48,440 --> 00:04:52,210 Celui qui a fait ça est le seul qui est marié ici. 58 00:04:55,440 --> 00:04:58,370 Alors, continuons avec notre réunion de conception demain. 59 00:04:58,370 --> 00:05:01,800 Si nous devons continuer avec le même concept de la rencontre seule, 60 00:05:01,800 --> 00:05:04,390 ou si nous devons changer de concept et inclure le mariage. 61 00:05:04,390 --> 00:05:07,640 Rencontrons-nous demain après que tout le monde y a pensé un peu plus. D'accord ? 62 00:05:07,640 --> 00:05:09,750 Oui. 63 00:05:14,800 --> 00:05:20,470 Pourquoi êtes-vous venue aujourd'hui ? Alors vous auriez dû refuser après une période de temps convenable. 64 00:05:20,470 --> 00:05:23,440 Ou dire que vous deviez travailler. 65 00:05:23,440 --> 00:05:26,420 Pourquoi, quand vous êtes une personne qui vous défendez si bien ? 66 00:05:27,890 --> 00:05:32,310 Ji Ho, puisque ce n'était pas dans notre contrat, 67 00:05:33,610 --> 00:05:37,160 pour le dur labeur injustifié d'aujourd'hui que vous avez dû accomplir, 68 00:05:37,160 --> 00:05:39,230 j'espère que ça pourra le compenser. 69 00:05:39,230 --> 00:05:42,460 Ah ! 70 00:05:42,460 --> 00:05:46,790 Est-ce qu'il est Won Bin ? C'est quoi ce "Combien suffira ?" (référence au drama "L'automne dans mon cœur") 71 00:05:46,790 --> 00:05:49,240 Est-ce quelque chose est arrivé avec ton propriétaire ? 72 00:05:50,420 --> 00:05:52,940 Hé, quand as-tu... ? 73 00:05:53,880 --> 00:05:57,460 Je l'ai lu, et ça me semble assez bien. Je pense que je devrais moi aussi faire un contrat de mariage plus tard. 74 00:05:57,460 --> 00:06:00,480 Tu as une maison et une moto. Pourquoi tu ferais ça ? 75 00:06:00,480 --> 00:06:04,070 Avoir une maison et une voiture est complément différent d'avoir une personne. 76 00:06:04,070 --> 00:06:05,990 Je me sens seul à la maison sans personne ces jours-ci. 77 00:06:05,990 --> 00:06:10,040 Tu es au moins moins seule vu que ton mari est à la maison avec toi. 78 00:06:10,040 --> 00:06:14,530 Hé, tu sais pourquoi on appelle un mari "nam-pyeon" ? 79 00:06:14,530 --> 00:06:18,650 C'est parce que ça veut dire Nam (des autres) Pyeon (côté). Il y a un vieux proverbe qui dit: 80 00:06:18,650 --> 00:06:20,980 "Les bols de porridge, tu les fais laver par ta fille". 81 00:06:20,980 --> 00:06:25,420 "Mais tu fais laver les bols utilisés pour mélanger par ta belle-fille" (donner la tâche la plus difficile à la belle-fille). Ah ! Une belle-fille comme sa fille ? 82 00:06:25,420 --> 00:06:30,710 Si c'est ce qu'elle voulait, alors elle aurait dû faire de moi sa fille adoptive. Pourquoi est-ce qu'elle m'a prise comme belle-fille ? 83 00:06:34,550 --> 00:06:35,890 Qu'est-ce qu'il y a ? 84 00:06:35,890 --> 00:06:40,590 Noona. Tu ressembles beaucoup à quelqu'un que je connais là. 85 00:06:40,590 --> 00:06:41,760 Qui ? 86 00:06:41,760 --> 00:06:43,270 L'ahjumma d'à côté. 87 00:06:43,270 --> 00:06:43,920 Quoi ? 88 00:06:43,920 --> 00:06:46,360 Cette ahjumma, tous les jours... 89 00:06:47,140 --> 00:06:49,690 elle dit du mal de son mari avec ce même visage. 90 00:06:49,690 --> 00:06:52,300 Comment cette expression peut être exactement la même que la sienne ? 91 00:06:54,070 --> 00:06:59,570 Tu étais si innocente quand tu as commencé à travailler ici. Mais qui aurait cru que je finirai par voir le visage de cette ahjumma sur le tien. 92 00:07:00,280 --> 00:07:03,710 Je pense que je vais juste ne pas me marier. 93 00:07:17,150 --> 00:07:20,280 Je veux dire que l'approche était la mauvaise dès le début. 94 00:07:20,280 --> 00:07:24,890 Rencontre sans mariage ? Même le nom n'est pas affectueux ? C'est trop pessimiste. 95 00:07:24,890 --> 00:07:27,310 - Oui, c'est vrai. - Je l'ai toujours pensé. 96 00:07:27,310 --> 00:07:30,150 Je l'ai aussi dit avant. 97 00:07:30,150 --> 00:07:31,350 Donc, maintenant, 98 00:07:31,350 --> 00:07:35,990 je pense que c'est bien pour notre app de mettre le mariage au premier plan. 99 00:07:35,990 --> 00:07:37,560 Oui. 100 00:07:37,560 --> 00:07:40,440 C'est une bonne idée. 101 00:07:45,700 --> 00:07:48,210 Tout le monde. Regardez ça. 102 00:07:48,210 --> 00:07:52,010 Au milieu de notre crise, un jour de semaine, quelqu'un a demandé un jour de congé. 103 00:07:52,010 --> 00:07:55,290 Est-ce que nous devrions essayer de deviner qui c'était ? 104 00:07:55,290 --> 00:07:56,370 Pas moi. 105 00:07:56,370 --> 00:07:58,790 Demande de jour de congé. Département ? Équipe de design. 106 00:07:58,790 --> 00:08:01,920 Nom ? Nam Sae Hee. 107 00:08:01,920 --> 00:08:03,940 Alors c'est Chef Nam. 108 00:08:03,940 --> 00:08:07,200 J'ai une raison personnelle. Inévitablement, un jour de semaine. 109 00:08:07,200 --> 00:08:11,870 Quel employé d'une compagnie aurait une raison personnelle si inévitable un jour de semaine ? 110 00:08:11,870 --> 00:08:15,700 Kimjang. Je dois aller faire ça. 111 00:08:15,700 --> 00:08:19,090 Kimjang ? (rituel annuel de préparation de kimchi) 112 00:08:19,090 --> 00:08:22,470 C'est quoi kimjang ? C'est un programme récemment développé ? 113 00:08:22,470 --> 00:08:27,130 Vous voulez dire kimjang dans le sens de faire du kimchi ? 114 00:08:27,130 --> 00:08:30,060 Oui. Ce kimjang. 115 00:08:30,060 --> 00:08:34,440 Jusqu'où allez-vous pour faire du kimchi pour avoir besoin d'un jour de congé ? 116 00:08:34,440 --> 00:08:38,340 Namhae. La maison de ma femme. 117 00:08:38,340 --> 00:08:41,710 Non, la maison de mes beaux-parents. Je dois aller là-bas et faire du kimchi. 118 00:08:44,270 --> 00:08:46,920 Je n'ai pas demandé de jour de congé cette année. 119 00:08:46,920 --> 00:08:50,180 Je demande votre approbation rapide. 120 00:08:51,440 --> 00:08:55,990 Le nom de notre app, je pense que c'est mieux de garder "Rencontre sans mariage" en fin de compte. 121 00:08:55,990 --> 00:08:57,380 Oui. 122 00:08:57,380 --> 00:08:58,930 Le nom est bien comme ça. 123 00:08:58,930 --> 00:09:02,710 Oui. Le mariage, ça craint. 124 00:09:02,710 --> 00:09:06,470 Se marier est une chose vraiment effrayante. Son Seok-nim. 125 00:09:11,770 --> 00:09:17,560 Épisode 11 Parce que c'est ma première fois devant l'océan d'ajourd'hui 126 00:09:27,450 --> 00:09:31,670 Oh, Manager, vous êtes aussi sur cette app ? Gyeolmalrae (Rencontre sans mariage) ? 127 00:09:31,670 --> 00:09:35,560 Non, mon petit-ami travaille pour cette compagnie, alors je l'ai juste installée. 128 00:09:35,560 --> 00:09:37,340 Vraiment ? 129 00:09:37,340 --> 00:09:40,000 Oh. Vous avez reçu beaucoup de cœurs. 130 00:09:40,000 --> 00:09:41,920 Et bien, je n'y suis que pour m'amuser. 131 00:09:41,920 --> 00:09:44,610 C'est vrai. Vous serez bientôt une femme mariée. 132 00:09:44,610 --> 00:09:47,280 Est-ce que vous avez déjà choisi une date ? 133 00:09:47,280 --> 00:09:49,200 Hein ? 134 00:09:49,200 --> 00:09:53,880 On en parle toujours. 135 00:09:53,880 --> 00:09:55,950 Vous avez regardé les réservations d'ajourd'hui pour le déjeuner ? 136 00:09:55,950 --> 00:09:58,190 Oui. 137 00:10:06,240 --> 00:10:07,920 Allô ? 138 00:10:08,810 --> 00:10:10,620 Oui, Mère. 139 00:10:11,320 --> 00:10:15,090 Oui. Vous êtes ici à Séoul ? 140 00:10:15,930 --> 00:10:17,400 Quoi ? 141 00:10:18,200 --> 00:10:22,620 Juste devant ma compagnie ? Oui, je viens tout de suite. 142 00:10:31,400 --> 00:10:33,820 Vous devriez diner avec Rang et moi avant de repartir. 143 00:10:33,820 --> 00:10:38,740 Je dois rentrer à la maison et faire le diner pour son père. J'avais un peu de temps avant que mon bus ne parte, 144 00:10:38,740 --> 00:10:42,770 alors j'ai pensé que je devais venir voir le visage de mon beau-fils au lieu de celui de ma fille. 145 00:10:42,770 --> 00:10:45,090 Beau-fils ? 146 00:10:45,090 --> 00:10:49,170 J'ai vu la photo et la pierre sur la bague est très grosse. 147 00:10:49,170 --> 00:10:50,860 Je pense que tu en as trop fait... 148 00:10:50,860 --> 00:10:53,840 Non. Je devais au moins faire ça pour Rang. 149 00:10:53,840 --> 00:10:55,820 C'est vrai. 150 00:10:55,820 --> 00:10:58,870 Elle est ma fille, alors je peux dire ça. 151 00:10:58,870 --> 00:11:01,790 Ces jours-ci, tu ne peux pas trouver une fille comme ma Ho Rang. 152 00:11:01,790 --> 00:11:08,640 Une fois que tu l'épouses, elle est quelqu'un qui va s'occuper de la maison et être une bonne femme. Elle a appris depuis qu'elle est petite en me regardant. 153 00:11:08,640 --> 00:11:10,790 Je sais ça. 154 00:11:12,230 --> 00:11:14,860 Alors. . . 155 00:11:14,860 --> 00:11:18,280 Quand penses-tu avoir la cérémonie de mariage ? 156 00:11:18,280 --> 00:11:21,140 Qu'est-ce que tes parents ont dit ? 157 00:11:23,530 --> 00:11:27,840 Ah ça. Mère, je ne l'ai pas encore dit à ma famille. 158 00:11:27,840 --> 00:11:31,980 Tu devrais te dépêcher et leur dire. Ce n'est pas bien de faire durer les choses. 159 00:11:31,980 --> 00:11:36,860 Rang aussi. Elle ne peut pas vire avec Soo Ji dans cet appartement pour toujours. 160 00:11:36,860 --> 00:11:38,850 Oui. Bien sûr. 161 00:11:39,330 --> 00:11:44,760 Seok, tu vis toujours dans cet appartement sur le toit ? 162 00:11:44,760 --> 00:11:46,950 Oui, j'y vis toujours. 163 00:11:46,950 --> 00:11:49,920 Y a-t-il même de l'eau chaude ? C'est protégé contre le vent ? 164 00:11:49,920 --> 00:11:52,540 Oui, bien sûr. Tout se passe bien. 165 00:12:02,360 --> 00:12:04,560 Livret de compte de Sim Won Seok et de Yang Ho Rang 166 00:12:05,790 --> 00:12:10,540 Rang, que veux-tu dire par se marier dans un an ou deux ? Comment peut-on se marier dans un an ou deux ? 167 00:12:10,540 --> 00:12:14,210 Pourquoi on ne peut pas se marier dans un an ou deux ? Depuis tout ce temps, on a économisé tout cet argent. 168 00:12:18,700 --> 00:12:21,950 Enfin, on a tous les deux économisé chacun 500 ₩ pendant 2 ans, chaque salaire. 169 00:12:21,950 --> 00:12:25,860 Alors ça fait 1 000 ₩ fois 24 mois. Ce qui fait pas moins de... 170 00:12:25,860 --> 00:12:28,460 Veuillez récupérer votre livret. 171 00:12:28,460 --> 00:12:31,150 Pas moins de beaucoup ! 172 00:12:43,550 --> 00:12:45,790 Où est-ce que je l'ai enlevé ? 173 00:12:46,580 --> 00:12:49,160 Peut-être que je n'en ai pas mis du tout un à la maison ? 174 00:12:52,750 --> 00:12:54,150 Oui, Adjoint Park. 175 00:12:54,150 --> 00:12:56,440 Adjointe Yoo, qu'est-ce qui te prend autant de temps ? Les plats arrivent. 176 00:12:56,440 --> 00:12:59,630 Oui, j'arrive. 177 00:13:08,830 --> 00:13:11,230 Je vais juste mettre mon manteau. 178 00:13:13,650 --> 00:13:16,590 C'est bon. 179 00:13:16,590 --> 00:13:19,750 Mangez beaucoup. 180 00:13:19,750 --> 00:13:21,770 Je transpire. 181 00:13:21,770 --> 00:13:24,640 Il fait chaud. 182 00:13:25,670 --> 00:13:29,250 Adjointe Yoo, tu n'as pas chaud ? Tu devrais retirer ça pendant que tu manges. 183 00:13:29,250 --> 00:13:31,640 Ça va pour moi. 184 00:13:37,000 --> 00:13:41,160 Oh, je suis désolé. Désolé. 185 00:13:41,160 --> 00:13:44,160 Ça s'est renversé. Un mouchoir mouillé. 186 00:13:44,160 --> 00:13:46,090 Donne-le-moi. Je vais le nettoyer. 187 00:13:46,090 --> 00:13:49,380 Je suis désolé. C'était glissant. 188 00:14:03,630 --> 00:14:06,650 Je vous l'avais dit. Elle n'en porte pas un. Je vous l'avais bien dit. 189 00:14:06,650 --> 00:14:11,410 Donnez. Donnez. 50 ₩ chacun. Donnez. 190 00:14:11,410 --> 00:14:15,390 Mais comment peut-elle sortir sans soutien-gorge ? Est-ce normal pour les femmes de nos jours ? 191 00:14:15,390 --> 00:14:17,250 Elle devrait faire du bonnet B, pas vrai ? 192 00:14:17,250 --> 00:14:21,230 B ? B ? Non, non, non. Un gros bonnet A. 193 00:14:21,230 --> 00:14:24,160 - Un gros bonnet A. - Comment le savez-vous ? 194 00:14:24,160 --> 00:14:30,730 Regardez juste et vous verrez. Je suis très précis. 195 00:14:30,730 --> 00:14:33,960 Sérieusement, si je n'avais pas été marié, 196 00:14:33,960 --> 00:14:37,950 l'adjointe Yoo et moi ensemble, hein ! 197 00:14:37,950 --> 00:14:41,020 J'aurais... 198 00:14:41,850 --> 00:14:43,460 Adjointe Yoo. 199 00:14:44,970 --> 00:14:47,380 Depuis combien de temps es-tu là ? 200 00:14:47,380 --> 00:14:49,200 Pouvez-vous me donner du feu ? 201 00:14:58,580 --> 00:15:00,280 Donc tu fumes bien. 202 00:15:00,280 --> 00:15:03,570 Vous avez beaucoup gagné ? 203 00:15:03,570 --> 00:15:07,690 Vous avez parié que je ne porterais pas de soutien-gorge. 204 00:15:07,690 --> 00:15:12,160 Je fais un bon bonnet A, comme vous pouvez voir, alors c'était assez évident, hein ? 205 00:15:15,680 --> 00:15:19,100 Adjoint Park, je crois que vous faites la même taille que moi. 206 00:15:19,100 --> 00:15:24,010 Faites-moi savoir si vous n'avez pas l'intention de perdre un peu de poids en faisant du sport. Je vous prêterai le mien. 207 00:15:37,730 --> 00:15:42,520 Éloigne ça. Ce regard qui ne révèle pas ton intention. 208 00:15:42,520 --> 00:15:45,400 Tu sais que je déteste ça. 209 00:15:46,280 --> 00:15:48,920 Que s'est-il exactement passé quand tu t'es marié ? 210 00:15:48,920 --> 00:15:51,340 Ton monde de technologie de l'information impénétrable, 211 00:15:51,340 --> 00:15:55,110 comment le kimjang et un jour de congé ont pu s'immiscer ? Par quelle route ? 212 00:15:55,110 --> 00:15:58,720 Eh bien, il fallait s'y attendre. 213 00:15:58,720 --> 00:16:04,190 "Seaworld" ("le monde des beaux-parents") a commencé et je compte rendre la pareille avec du travail. 214 00:16:04,190 --> 00:16:08,860 Elle a été appelée au service mémorial de ma famille. Ji Ho. 215 00:16:10,690 --> 00:16:14,120 Entendu. Tu connais Byeong Moon, pas vrai ? Eom Byeong Moon ? 216 00:16:14,120 --> 00:16:18,420 Après les vacances de Thanksgiving, il doit s'occuper comme un esclave de sa femme. 217 00:16:18,420 --> 00:16:22,150 Pourquoi ? Parce qu'elle dit qu'elle ne veut même pas regarder qui que ce soit portant le nom de Eom. 218 00:16:22,150 --> 00:16:25,430 Donc si on le fout à la porte, il s'allongera sur le canapé dans le séjour. 219 00:16:25,430 --> 00:16:29,210 Alors, quand ses parents viendront, il fera "Heum, heum" et jouera à nouveau le rôle de "chef de la famille". 220 00:16:29,210 --> 00:16:33,730 Je ne comprends vraiment pas de quoi il en retourne. 221 00:16:33,730 --> 00:16:37,630 Ce n'est rien d'autre que la maladie sociale créée par les parents coréens. 222 00:16:37,630 --> 00:16:40,590 Infliger un effort physique aux enfants des autres sous le prétexte de "famille". 223 00:16:40,590 --> 00:16:44,800 Et demander également un effort psychologique, et en retour, tout leur reprendre quand les conjoints de leurs enfants se disputent, puis divorcent. 224 00:16:44,800 --> 00:16:48,660 Pour un être humain qui réfléchit rationnellement, 225 00:16:48,660 --> 00:16:51,730 c'est un système qu'ils ne choisiraient jamais. C'est ça, le mariage. 226 00:16:51,730 --> 00:16:54,820 Alors, jamais... 227 00:16:57,830 --> 00:17:02,540 Mais comment se fait-il qu'une personne comme toi choisisse ce système ? 228 00:17:02,540 --> 00:17:05,760 C'est vraiment choquant, non ? 229 00:17:05,760 --> 00:17:10,390 Pourquoi un type qui a un cerveau gauche-crédit et le cerveau droit-chat choisirait un système aussi irrationnel ? 230 00:17:10,390 --> 00:17:15,560 Je veux dire, ta femme est la femme de chambre du chat ? Ou peut-être que tu collectes le loyer de ta femme ? 231 00:17:15,560 --> 00:17:19,100 Enfin, c'est très discutable. 232 00:17:20,780 --> 00:17:22,830 Elle est belle. 233 00:17:22,830 --> 00:17:25,090 Elle a beau être belle, tout de même... 234 00:17:25,090 --> 00:17:27,550 As-tu oublié ? Elle est belle, j'ai dit. 235 00:17:27,550 --> 00:17:29,950 Avec quelle faiblesse l'homme est-il un animal ? 236 00:17:29,950 --> 00:17:33,420 - La vue ? - Donc si une femme jolie se trouve devant lui, 237 00:17:33,420 --> 00:17:35,850 - va-t-il la regarder ou pas ? - Oui. 238 00:17:35,850 --> 00:17:41,050 Alors, si cet homme peut voir cette belle femme tous les jours, va-t-il se marier ou pas ? 239 00:17:41,050 --> 00:17:43,520 Il l'épousera quoi qu'il arrive. 240 00:17:43,520 --> 00:17:46,900 En effet. Donc tu comprends. 241 00:17:53,700 --> 00:17:57,270 Je suis à l'entrée du parking de ta société. Rapplique en moins de 20 min. 242 00:17:57,270 --> 00:18:01,890 Je dois vraiment évacuer ma frustration aujourd'hui, alors tiens-toi prêt. 243 00:18:01,890 --> 00:18:06,200 - Hé, pars avant. Je te verrai demain. - PDG Ma, tu as dit que tu avais une réunion importante aujourd'hui. 244 00:18:06,200 --> 00:18:09,730 Une réunion bien plus importante est survenue. C'est le côté entrée ? 245 00:18:09,730 --> 00:18:13,620 Non. L'entrée est de ce côté. 246 00:18:13,620 --> 00:18:16,020 À plus tard. 247 00:18:16,020 --> 00:18:19,220 Oh, désolé. Je suis tellement occupé, en plus. 248 00:18:19,220 --> 00:18:22,280 Désolé. À demain. À plus. 249 00:18:32,120 --> 00:18:36,530 Tada. Salut, mon bébé. 250 00:18:39,960 --> 00:18:43,860 D'accord, d'accord, alors mangeons d'abord avant d'aller à notre rencart. 251 00:18:43,860 --> 00:18:48,160 Je te l'ai dit. Aujourd'hui, je dois évacuer ma frustration. 252 00:18:53,230 --> 00:18:55,300 Quoi ? 253 00:18:56,200 --> 00:18:58,830 Il a dû se passer quelque chose au travail aujourd'hui. 254 00:18:58,830 --> 00:19:01,020 Non. Qu'est-ce qui s'est passé ? 255 00:19:02,960 --> 00:19:07,010 Quoi ? Il ne s'est rien passé. C'est vrai. 256 00:19:10,110 --> 00:19:14,970 Dis-moi. Je veux dire, dis-le-moi, s'il te plaît. Il s'est passé quelque chose, pas vrai ? 257 00:19:17,970 --> 00:19:20,670 Il s'est juste passé quelque chose d'irritant. 258 00:19:20,670 --> 00:19:23,370 Les employés masculins ont parié sur moi. 259 00:19:23,370 --> 00:19:27,820 - Quel genre de pari ? - Si je porterais ou pas un soutien-gorge. Pour 50 ₩. 260 00:19:27,820 --> 00:19:29,470 Quoi ? 261 00:19:30,830 --> 00:19:33,400 Ces salopards. 262 00:19:33,400 --> 00:19:37,690 Laisse tomber. Je leur ai déjà donnés un coup de poing. 263 00:19:37,690 --> 00:19:43,720 - Comment ? - J'ai jeté mon mégot de cigarette dans le gobelet de café de ce connard d'adjoint Park, comme ça. 264 00:19:44,760 --> 00:19:48,050 Oh, ces salopards me rendent dingue. 265 00:19:48,050 --> 00:19:53,060 Je vais sérieusement gagner beaucoup d'argent et acheter ton entreprise, ainsi ces connards d'employés, 266 00:19:53,060 --> 00:19:55,830 je les réduirai à l'esclavage à vie. 267 00:19:55,830 --> 00:20:00,470 Ces enfoirés. C'est une chose sur laquelle parier ? Comment peuvent-ils prendre une personne tellement à la légère ? 268 00:20:00,470 --> 00:20:05,170 Enfin, quelle femme va au travail sans soutien-gorge ? 269 00:20:05,170 --> 00:20:07,290 Moi. 270 00:20:07,290 --> 00:20:11,730 - Quoi ? - Moi. Aujourd'hui, je n'en porte pas. 271 00:20:13,390 --> 00:20:15,160 Vraiment ? 272 00:20:32,610 --> 00:20:35,160 Oui, quoi ? 273 00:20:35,160 --> 00:20:38,130 Je suis déjà en route pour la maison ! 274 00:20:47,070 --> 00:20:50,000 Avez-vous dîné ? 275 00:20:50,000 --> 00:20:52,900 Est-ce que j'aurais mangé ? À cette heure ? 276 00:20:52,900 --> 00:20:56,930 Non. Je mangerai à la maison. 277 00:20:56,930 --> 00:21:02,400 Moi non plus. Et si nous sortions manger un bout ensemble ? 278 00:21:02,400 --> 00:21:04,760 Quoi ? Sortir manger ? 279 00:21:05,630 --> 00:21:10,690 Pourquoi dehors, alors que nos finances sont serrées ? 280 00:21:10,690 --> 00:21:15,410 - Je vais simplement manger à la maison... - Sors juste ce qu'il y a dans le frigo et gave-toi ! 281 00:21:16,660 --> 00:21:20,480 Il devrait réfléchir à ce qu'il fait avant de suggérer de manger dehors ! 282 00:21:20,480 --> 00:21:23,960 Oh, ce n'est pas un mari, c'est mon ennemi juré. 283 00:21:23,960 --> 00:21:27,630 Oh, pourquoi me suis-je mariée ? 284 00:21:27,630 --> 00:21:31,190 Noona, tu ressembles beaucoup à une personne que je connais. 285 00:21:31,190 --> 00:21:36,300 - Qui ? - La dame qui vit à côté de chez moi. Elle dit toujours du mal de son mari avec exactement ce visage. 286 00:21:36,300 --> 00:21:38,860 Comment se fait-il que ce soit la même expression ? 287 00:21:40,260 --> 00:21:43,610 Quoi ? "Ce n'est pas suffisant que je gagne de l'argent pour toi ?" 288 00:21:43,610 --> 00:21:46,370 Ce misérable petit supplément à nos dépenses quotidiennes ? 289 00:21:46,370 --> 00:21:50,790 Tout au long de l'année, il joue le fier. Ah, il me dégoûte. 290 00:21:50,790 --> 00:21:54,570 Aigoo, il me fait frissonner. 291 00:22:20,530 --> 00:22:25,200 Oh. Demain, j'ai pris un jour de congé. 292 00:22:25,200 --> 00:22:28,290 Oh, vraiment ? 293 00:22:28,290 --> 00:22:33,890 Oui. Si vous me communiquez l'adresse à Namhae, j'arriverai à temps pour la préparation du kimchi. 294 00:22:34,800 --> 00:22:38,470 Oui. Je vous l'enverrai. 295 00:22:42,760 --> 00:22:47,290 Oh, mais demain je ne peux pas y aller. 296 00:22:47,290 --> 00:22:51,690 Oui, je sais. Vous devez travailler au café. 297 00:22:53,360 --> 00:22:59,520 Vous êtes allée seule au rite commémoratif de ma famille donc je devrais me rendre aussi seul à la préparation du kimchi de votre famille. 298 00:22:59,520 --> 00:23:03,400 6 h de travail. Je prendrai le même temps que vous avez investi, et rentrerai à la maison. 299 00:23:07,400 --> 00:23:12,430 Oh. Ce contrat. L'avez-vous pris pour le conserver au travail ? 300 00:23:12,430 --> 00:23:16,830 Oh. Non. Je le garderai dans mon sac. 301 00:23:16,830 --> 00:23:20,140 Le PDG Ma a parfois tendance à fouiller dans les documents dans mon tiroir. 302 00:23:20,140 --> 00:23:21,920 Je pense donc que c'est plus sûr ainsi. 303 00:23:21,920 --> 00:23:26,610 Je vois. Oui, nous ne pouvons pas laisser le PDG Ma être au courant. Ce sera mauvais. 304 00:23:26,610 --> 00:23:28,970 En effet. Nous ne pouvons pas. 305 00:23:28,970 --> 00:23:32,130 Alors, Soo Ji le saura aussi. 306 00:23:32,780 --> 00:23:34,250 Comment ? 307 00:23:35,260 --> 00:23:37,180 Vous ne saviez pas ? 308 00:23:37,180 --> 00:23:41,170 Que le PDG Ma et Soo Ji sortent ensemble ? 309 00:23:41,170 --> 00:23:45,810 Ils sortent ensemble ? Je veux dire, comment le PDG Ma et Soo Ji ont fini ensemble ? 310 00:23:45,810 --> 00:23:51,110 C'est ce que je dis. Les êtres humains sont vraiment fascinants. 311 00:23:51,110 --> 00:23:55,980 Ils ne sont pas du tout faits l'un pour l'autre. Comment peuvent-ils sortir ensemble ? 312 00:23:59,030 --> 00:24:01,360 Qu'est-ce qu'il raconte ? 313 00:24:01,360 --> 00:24:04,010 Nous nous sommes même mariés. 314 00:24:18,040 --> 00:24:22,170 Pas de soutien-gorge ? Ma petite amie n'a pas de soutien-gorge ? 315 00:24:26,450 --> 00:24:28,710 Les autres auraient pu le voir. 316 00:24:28,710 --> 00:24:32,360 Tu crois que les autres l'ignorent, c'est ça ? Mais, quand ils regardent, ils comprennent tout de suite. 317 00:24:32,360 --> 00:24:35,180 S'ils regardent, c'est de leur faute. C'est la mienne ? 318 00:24:35,180 --> 00:24:39,450 C'est celui qui regarde qui est fautif. C'est très mal ! Mais ! 319 00:24:40,550 --> 00:24:44,830 Dis-moi franchement. C'est déjà arrivé avant que tu ailles travailler ? 320 00:24:44,830 --> 00:24:46,660 Oui, quelques fois. 321 00:24:47,220 --> 00:24:49,540 Quand je travaille en dehors du bureau, je retire mon soutien-gorge et il y a des fois où j'oublie de le remettre. 322 00:24:49,540 --> 00:24:51,560 Mon Dieu ! 323 00:24:51,560 --> 00:24:53,740 Tu es folle ! 324 00:24:53,740 --> 00:24:57,320 Si j'avais été folle, je me serais baladée toute nue. 325 00:25:02,960 --> 00:25:05,460 Tu ne peux pas t'empêcher de trouver réponse à tout ! 326 00:25:05,460 --> 00:25:09,170 Je te dis de me comprendre ! Je n'aime pas ça ! Non ! 327 00:25:09,170 --> 00:25:11,610 Pourquoi tu es aussi furieux ? 328 00:25:12,490 --> 00:25:16,270 Yoo Soo Ji, tu n'entends pas la voix de mon cœur en ce moment ? 329 00:25:16,270 --> 00:25:19,820 Ce cœur honnête qui aime et s'inquiète pour sa petite amie ? 330 00:25:19,820 --> 00:25:24,370 Va savoir. À mes oreilles, on dirait que tu essaies de déguiser ta possessivité en affection 331 00:25:24,370 --> 00:25:26,410 pour expliquer ton comportement. Pourquoi donc ? 332 00:25:26,410 --> 00:25:30,720 Pourquoi ? Pourquoi tu l'entends de cette façon ? 333 00:25:31,500 --> 00:25:36,970 C'est différent de ce que dit le contrat. Pourquoi tu interviens dans ma vie privée ? 334 00:25:36,970 --> 00:25:41,870 Oh, tu as bien fait d'en parler. Tu sais ce que tu as écrit dans le contrat, pas vrai ? 335 00:25:45,330 --> 00:25:48,380 Regarde. C'est de la vie privée ? Hein ? 336 00:25:49,710 --> 00:25:52,630 C'est quoi ce contrat ? C'est bizarre. 337 00:25:52,630 --> 00:25:56,970 Donc maintenant, où as-tu pris cette mauvaise habitude d'essayer d'esquiver, hein ? 338 00:25:56,970 --> 00:26:01,670 Regarde là. Notre contrat de deux ans de mariage entre locataires. 339 00:26:01,670 --> 00:26:04,490 Ça, qu'est-ce que c'est que ça ? 340 00:26:06,600 --> 00:26:08,730 Qu'est-ce que c'est que ça ? 341 00:26:08,730 --> 00:26:11,370 Contrat amoureux 342 00:26:35,390 --> 00:26:38,090 Ji Ho. Aigoo. 343 00:26:38,090 --> 00:26:39,770 Vous devriez regarder ceci. 344 00:26:39,770 --> 00:26:42,520 Qu'est-ce que c'est ? Contrat amoureux ? 345 00:26:42,520 --> 00:26:47,110 Oui. Il semble qu'il y ait un contrat amoureux entre le PDG Ma et Soo Ji. 346 00:26:47,110 --> 00:26:51,490 Qu'avais-je dit ? Ils ne font pas un couple fait l'un pour l'autre. 347 00:26:52,240 --> 00:26:54,530 Et, regardez ici. 348 00:26:54,530 --> 00:26:59,430 Soo Ji est l'auteure, et le PDG Ma, le contracteur. 349 00:26:59,430 --> 00:27:03,840 Oh, c'est donc vrai. Ouah, cette fille... 350 00:27:03,840 --> 00:27:07,130 Qui rédigerait un contrat pour sortir ensemble ? 351 00:27:10,790 --> 00:27:13,590 Mais je suppose que nous ne sommes pas en position de commenter ceci. 352 00:27:13,590 --> 00:27:16,450 Mais comment vous êtes-vous retrouvé avec ceci ? 353 00:27:16,450 --> 00:27:18,870 Ah, tout à l'heure j'ai percuté le PDG Ma. 354 00:27:18,870 --> 00:27:21,920 Nos affaires se sont mélangées. Alors je me suis retrouvé avec ceci. 355 00:27:21,920 --> 00:27:24,620 Oh, ça s'est mélangé. 356 00:27:24,620 --> 00:27:28,830 Mais ce n'est pas comme si nous avions échangé nos contrats, non ? 357 00:27:35,720 --> 00:27:37,200 Si. 358 00:27:40,770 --> 00:27:42,830 Contrat de deux ans de mariage entre locataires 359 00:27:44,610 --> 00:27:46,650 Ça ne fait pas si longtemps, et déjà le mariage ? 360 00:27:46,650 --> 00:27:50,700 Beaucoup de personnes se marient après juste 2 ou 3 mois. 361 00:27:50,700 --> 00:27:54,470 Depuis tout à l'heure, pourquoi tu n'arrêtes pas d'appeler ton mari "propriétaire" ? 362 00:27:54,470 --> 00:27:58,290 - J'ai fait ça ? - Un travail à temps partiel ? Pourquoi ? 363 00:27:59,030 --> 00:28:02,100 Oh, je dois travailler pour le loyer mens... 364 00:28:02,100 --> 00:28:05,670 Je dois payer les dépenses quotidiennes et ma facture de téléphone. 365 00:28:08,450 --> 00:28:10,760 Yoon Ji Ho, espèce de tarée ! 366 00:28:30,860 --> 00:28:34,430 Qu'est-ce que tu voulais me donner si tard le soir ? 367 00:28:35,040 --> 00:28:39,410 La dernière fois, le crabe mariné qu'a envoyé ma mère. 368 00:28:39,410 --> 00:28:44,720 Elle me l'a donné pour que je partage avec les autres. Je ne t'ai pas encore donné le tien. 369 00:28:45,410 --> 00:28:50,120 Merci. Je ferais mieux de garder contact avec elle. Elle va bien, pas vrai ? 370 00:28:50,120 --> 00:28:53,060 - Oui, évidemment. - Elle ne se sent pas mal ? 371 00:28:53,060 --> 00:28:54,860 Non, elle va bien. 372 00:28:54,860 --> 00:28:58,830 - Elle sait aussi que tu t'es mariée pour l'hébergement ? - Oui, bien s... 373 00:29:01,000 --> 00:29:03,210 Le loyer mensuel est de 250 000 ₩. 374 00:29:03,210 --> 00:29:05,990 Hé, tu ne peux pas trouver de chambre à si bas prix de nos jours. 375 00:29:05,990 --> 00:29:07,500 Soo Ji, c'est que... 376 00:29:07,500 --> 00:29:12,520 Dans 2 ans, si ça ne te dérange pas, je peux m'y rendre en tant que prochaine épouse de ton mari ? 377 00:29:12,520 --> 00:29:15,020 - Hé ! - Quoi ? 378 00:29:15,020 --> 00:29:17,620 C'est toi qui as fait ceci. 379 00:29:17,620 --> 00:29:20,510 Aiyoo, espèce de cinglée. 380 00:29:21,830 --> 00:29:23,870 Espèce de cinglé. 381 00:29:29,520 --> 00:29:33,530 Quand même. Peu importe le problème, comment ? Le mariage ? 382 00:29:33,530 --> 00:29:36,960 Eh bien, les êtres humains ont divers moyens 383 00:29:36,960 --> 00:29:39,690 de vivre leurs vies. 384 00:29:39,690 --> 00:29:44,300 Mais comment, pour une maison ? Pour le loyer, par dessus tout ? 385 00:29:49,890 --> 00:29:52,160 Pour une maison, tu dis ? 386 00:29:53,030 --> 00:29:57,810 Pour une chose aussi insignifiante que le loyer ? Mais cette "maison" est vraiment importante. 387 00:29:57,810 --> 00:30:02,630 "L'argent"... peut être une chose si effrayante. 388 00:30:07,490 --> 00:30:10,190 Pour moi, je possédais juste une chambre disponible. 389 00:30:11,130 --> 00:30:16,360 Mais pour elle, c'était une chambre dont elle avait vraiment besoin. Un espace d'urgence. 390 00:30:17,170 --> 00:30:21,860 Alors je l'ai juste partagée en usant d'un système convenable. 391 00:30:21,860 --> 00:30:26,330 Bien, j'avais aussi besoin d'argent. 392 00:30:32,030 --> 00:30:34,700 Quand tu as vu Ji Ho, 393 00:30:37,920 --> 00:30:40,510 as-tu pensé à elle ? 394 00:30:57,430 --> 00:31:02,090 Je suis désolée de ne pas t'avoir dit que c'était un faux mariage. 395 00:31:02,090 --> 00:31:06,330 Bien sûr que tu n'aurais pas pu me le dire. Comment tu pourrais le dire à qui que ce soit ? 396 00:31:06,330 --> 00:31:09,600 Et pourquoi tu me demandes des excuses ? 397 00:31:09,600 --> 00:31:11,940 C'est toi qui es dans la galère. 398 00:31:18,270 --> 00:31:20,330 Tu vas réellement bien ? 399 00:31:20,330 --> 00:31:25,200 Oui. C'est ce que j'ai choisi. 400 00:31:25,200 --> 00:31:29,860 Pour moi, ça m'a toujours pris du temps pour prendre une décision, 401 00:31:29,860 --> 00:31:34,400 mais une fois que j'ai choisi, tu sais que d'habitude je ne le regrette pas. 402 00:31:35,000 --> 00:31:37,970 Mais ça ne semble pas être une mince affaire. 403 00:31:38,600 --> 00:31:44,060 J'ai l'impression que pour toi, ce mariage n'est pas qu'une question de transaction. 404 00:31:45,730 --> 00:31:48,440 Ji Ho, ton mari, non... 405 00:31:49,360 --> 00:31:52,440 je veux dire, tu aimes ton propriétaire. 406 00:31:53,830 --> 00:31:57,760 J'aime quelqu'un. 407 00:31:57,760 --> 00:32:01,290 - Qu'est-ce que tu racontes ? - Hein ? Qui ? 408 00:32:01,290 --> 00:32:03,320 Mon mari. 409 00:32:05,430 --> 00:32:08,510 Je ne pense pas que tu l'aimais au début. 410 00:32:08,510 --> 00:32:11,260 As-tu commencé à l'aimer en vivant avec lui ? 411 00:32:11,260 --> 00:32:16,260 ♪ ♬ ♪ Le passé que j'ai écrit sur des petits papiers en partie effacé ♪ ♬ ♪ 412 00:32:16,260 --> 00:32:19,160 Non, ce n'est pas ça. 413 00:32:19,160 --> 00:32:22,720 Peut-être que je l'aimais depuis le début ? 414 00:32:24,330 --> 00:32:29,930 Je ne sais pas quand exactement. 415 00:32:29,930 --> 00:32:31,800 Et lui ? 416 00:32:32,670 --> 00:32:36,010 Est-ce qu'il t'aime aussi ? 417 00:32:36,010 --> 00:32:39,050 ♪ ♬ ♪ Je ne peux même pas le toucher ♪ ♬ ♪ 418 00:32:39,050 --> 00:32:41,860 ♪ ♬ ♪ Comme aujourd'hui ♪ ♬ ♪ 419 00:32:41,860 --> 00:32:44,960 Non. 420 00:32:44,960 --> 00:32:47,560 Il ignore 421 00:32:48,940 --> 00:32:51,060 que je l'aime. 422 00:32:51,060 --> 00:32:55,280 ♪ ♬ ♪ Les mêmes idioties se répètent ♪ ♬ ♪ 423 00:32:55,280 --> 00:32:59,050 ♪ ♬ ♪ Toute seule, je me tiens à nouveau d'un seul côté ♪ ♬ ♪ 424 00:32:59,050 --> 00:33:04,090 ♪ ♬ ♪ Juste au cas où demain serait différent ♪ ♬ ♪ 425 00:33:04,090 --> 00:33:06,840 ♪ ♬ ♪ Juste au cas où demain serait différent ♪ ♬ ♪ 426 00:33:07,610 --> 00:33:12,270 Même un cœur devrait se frayer un chemin. 427 00:33:12,270 --> 00:33:14,360 ♪ ♬ ♪ Je n'arrive pas... ♪ ♬ ♪ 428 00:33:21,630 --> 00:33:24,370 S'il existe un chemin, 429 00:33:24,370 --> 00:33:30,300 il devrait clairement y avoir un point de départ. subtitles ripped and synced by riri13 430 00:33:30,300 --> 00:33:31,970 Rang ! 431 00:33:33,800 --> 00:33:36,900 Rang ! Tada ! 432 00:33:37,870 --> 00:33:40,460 Oh, tu as réussi ? 433 00:33:40,460 --> 00:33:43,510 Ouah, tu l'as aussi viré immédiatement. 500 ₩. 434 00:33:43,510 --> 00:33:46,950 Seok, versons vraiment 500 ₩ chaque mois comme on se l'était promis. 435 00:33:46,950 --> 00:33:50,910 On économisera assidûment et quand on déménagera dans 3 ans, trouvons un meilleur endroit. D'accord ? 436 00:33:50,910 --> 00:33:52,770 D'accord. 437 00:33:52,770 --> 00:33:55,330 Mais on a déjà 1 000 ₩ dedans ! 438 00:33:55,330 --> 00:33:58,050 À ce stade, on pourrait finir par acheter une maison avec un jardin. 439 00:33:58,050 --> 00:34:00,780 Je préfère un appartement. 440 00:34:00,780 --> 00:34:03,120 Si tu veux un appartement... 441 00:34:04,830 --> 00:34:07,590 D'accord, un appartement ! 442 00:34:23,940 --> 00:34:25,760 Relevé de versements (Yang Ho Rang a assuré la majorité des versements) 443 00:34:37,000 --> 00:34:40,240 Je me sens enfin rassurée. 444 00:34:40,240 --> 00:34:43,780 Même maintenant, il n'est pas trop tôt si vous voulez avoir des enfants et les élever. 445 00:34:43,780 --> 00:34:48,000 Donc ne fais pas souffrir notre Ho Rang, d'accord ? 446 00:34:48,000 --> 00:34:51,130 Oui, Mère. 447 00:34:55,030 --> 00:34:59,630 Ton cadeau pour avoir obtenu un travail. Travaille dur et longtemps à l'entreprise. 448 00:34:59,630 --> 00:35:04,670 Ne repense même pas à développer quelque chose tout seul. D'accord ? 449 00:35:04,670 --> 00:35:06,330 Oui. Merci pour ceci. 450 00:35:06,330 --> 00:35:08,200 Très bien. 451 00:35:31,170 --> 00:35:34,340 S'il existe un endroit où les émotions démarrent, 452 00:35:35,540 --> 00:35:37,860 alors il existe clairement quelque part 453 00:35:39,870 --> 00:35:45,330 un endroit pour qu'ils se rejoignent. 454 00:35:55,430 --> 00:35:57,780 Rang, tu dors ? 455 00:36:02,320 --> 00:36:07,200 Tu es là ? Tu es en retard. 456 00:36:08,510 --> 00:36:11,030 Tu sens le soju. 457 00:36:11,830 --> 00:36:14,070 J'ai un peu bu. 458 00:36:14,930 --> 00:36:20,080 Rang, est-ce qu'on devrait sortir ce week-end ? 459 00:36:21,120 --> 00:36:23,120 Sortir ? 460 00:36:23,120 --> 00:36:25,820 Oui, sortir. 461 00:36:25,820 --> 00:36:30,060 Ça fait un moment qu'on est pas sortis, qu'on ne s'est pas régalés, 462 00:36:30,060 --> 00:36:32,770 et qu'on n'a pas été voir un film. 463 00:36:34,460 --> 00:36:38,550 Tu n'avais pas dit qu'il y avait une pièce que tu voulais aller voir ? 464 00:36:38,550 --> 00:36:41,020 Je vais réserver les places. 465 00:36:43,310 --> 00:36:46,910 D'accord. Faisons ça. 466 00:36:49,270 --> 00:36:51,910 D'accord. Faisons ça. 467 00:37:05,690 --> 00:37:10,340 Là où se rencontrent nos cœurs 468 00:37:12,980 --> 00:37:18,090 sera t-il possible de prendre un nouveau chemin ? 469 00:37:19,870 --> 00:37:23,150 Mais la chose qui m'effraie le plus 470 00:37:24,290 --> 00:37:28,120 n'est pas que ton chemin et le mien soient différents 471 00:37:30,240 --> 00:37:35,110 ou que nos chemins ne se croisent jamais. 472 00:37:36,960 --> 00:37:39,010 C'est qu'il n'y ait pas du tout, 473 00:37:39,980 --> 00:37:44,440 J'ai parlé avec le PDG Ma. Je vais me coucher en premier. 474 00:37:44,440 --> 00:37:46,300 de chemin vers ton cœur. 475 00:37:47,150 --> 00:37:52,500 Il peut ne pas y avoir de chemin vers ton cœur 476 00:37:53,660 --> 00:37:59,120 du tout. C'est ce qui m'effraie le plus. 477 00:37:59,120 --> 00:38:00,620 J'ai reçu l'adresse. 478 00:38:00,620 --> 00:38:03,720 J'irai faire du kimchi et je reviendrai. 479 00:38:03,720 --> 00:38:06,080 Mais pour l'instant, 480 00:38:07,220 --> 00:38:09,680 je ne peux rien y faire. 481 00:38:11,250 --> 00:38:15,340 Même si je ne connais pas le chemin vers son cœur, 482 00:38:15,340 --> 00:38:20,620 il sait le chemin pour aller faire du kimchi. Et cet homme... 483 00:38:21,980 --> 00:38:27,790 ♪ ♬ ♪ Je t'en prie, sois le refuge de mon âme épuisée ♪ ♬ ♪ 484 00:38:27,790 --> 00:38:31,950 j'ai fini par l'aimer. 485 00:38:31,950 --> 00:38:34,710 Pour l'instant, 486 00:38:37,570 --> 00:38:38,730 c'est suffisant. 487 00:38:38,730 --> 00:38:41,960 ♪ ♬ ♪ Tu n'as qu'à le regarder de temps en temps ♪ ♬ ♪ 488 00:38:41,960 --> 00:38:47,060 Oh, c'est tout ? Un jour où on fait du kimchi, quelques bouteilles d'alcool de riz, c'est assez ? 489 00:38:47,060 --> 00:38:51,390 Tu dois m'en ramener un gros baril. Oui ! 490 00:38:51,390 --> 00:38:53,960 D'accord, compris. 491 00:38:53,960 --> 00:38:57,450 Ji Seok sera bientôt là avec sa femme. 492 00:38:57,450 --> 00:39:02,140 C'est un événement national de faire du kimchi ? Comment tu peux demander à ta belle-fille enceinte de venir ? 493 00:39:02,140 --> 00:39:04,850 Quand Ji Ho a t-elle dit qu'elle viendrait ? 494 00:39:04,850 --> 00:39:07,500 Quand Ji Ho aurait-elle le temps de faire ça ? 495 00:39:07,500 --> 00:39:09,030 Elle est occupée à essayer de gagner sa vie à Séoul. 496 00:39:09,030 --> 00:39:11,900 C'est une femme au foyer, pourquoi serait-elle occupée ? 497 00:39:11,900 --> 00:39:15,950 Et ne devrait-elle pas apprendre à faire du kimchi puisqu'elle est mariée ? 498 00:39:15,950 --> 00:39:19,760 Vraiment ! Bon... 499 00:39:23,770 --> 00:39:25,780 Ji Ho, qu'est-ce qu'il y a ? 500 00:39:26,730 --> 00:39:29,190 Oh, tu viens ? 501 00:39:29,190 --> 00:39:31,230 Ouais, il vient pour vous aider dans un moment. 502 00:39:31,230 --> 00:39:32,820 Comment tu pourrais venir un jour de semaine ? 503 00:39:32,820 --> 00:39:37,390 Non, je ne peux pas venir. Attends, il va bientôt arriver. 504 00:39:37,390 --> 00:39:39,660 Tu parles de qui ? 505 00:39:55,680 --> 00:39:58,820 Il fait froid, fermez la fenêtre ! 506 00:40:04,810 --> 00:40:11,710 ♪ ♬ ♪ Je pense à toi ♪ ♬ ♪ 507 00:40:11,710 --> 00:40:21,440 ♪ ♬ ♪ En souriant tranquillement ♪ ♬ ♪ 508 00:40:21,440 --> 00:40:25,490 ♪ ♬ ♪ Sans que personne le sache ♪ ♬ ♪ 509 00:40:25,490 --> 00:40:29,700 La maison de vos beaux-parents n'est pas par ici. 510 00:40:29,700 --> 00:40:31,940 Calcul en cours. 511 00:40:31,940 --> 00:40:37,570 ♪ ♬ ♪ Sans que personne le sache ♪ ♬ ♪ 512 00:40:37,570 --> 00:40:39,630 Seigneur, c'est sûr, tu as de grandes mains. (préparer ou donner de grandes quantités de nourriture) 513 00:40:39,630 --> 00:40:42,390 Au fait, pourquoi tu as acheté 100 têtes de chou ? Tu n'as même pas assez de travailleurs pour tout ça ! 514 00:40:42,390 --> 00:40:45,360 Oh, ne t'en fais pas. 515 00:40:45,360 --> 00:40:48,980 Ce sera fait d'ici là que vos maris viendront manger des wraps de porc. 516 00:40:50,630 --> 00:40:53,450 Mais Ji Ho a dit qu'elle ne venait pas ? 517 00:40:53,450 --> 00:40:55,180 - Ji Ho ? - Oui. 518 00:40:55,180 --> 00:40:56,950 C'est vrai, 519 00:40:56,950 --> 00:41:01,030 elle a dit que quelqu'un d'autre venait à la place. - Qui ? 520 00:41:01,890 --> 00:41:06,510 - Excusez-moi... - Je ne sais pas, elle m'a dit d'attendre. 521 00:41:08,610 --> 00:41:13,280 Excusez-moi ! Bonjour. 522 00:41:14,720 --> 00:41:19,300 Aigoo. Sae Hee ? 523 00:41:19,300 --> 00:41:21,920 Pourquoi es-tu ici, gendre Nam ? 524 00:41:21,920 --> 00:41:23,750 - Oui. - C'est le mari de Ji Ho ! 525 00:41:23,750 --> 00:41:26,730 - Il est beau ! - Très beau. 526 00:41:26,730 --> 00:41:28,390 C'est un bel homme. 527 00:41:28,390 --> 00:41:31,460 - Peut-être qu'il devrait être ton mari. - Ça me va ! 528 00:41:31,460 --> 00:41:33,670 Mon Dieu, mais mettez-vous au travail. 529 00:41:33,670 --> 00:41:36,460 Le voisinage est devenu tout un coup plus lumineux ! 530 00:41:36,460 --> 00:41:41,890 Je suis venu vous aider à préparer du kimchi. 531 00:41:43,300 --> 00:41:46,000 Alors quand elle a dit que quelqu'un allait venir - 532 00:41:46,000 --> 00:41:48,600 - Oui, c'était moi. - Qui est là ?! 533 00:41:48,600 --> 00:41:52,900 Oh, notre gendre ! Waouh ! 534 00:41:53,360 --> 00:41:55,850 Qu'est-ce ce qui t'amène ici ? 535 00:41:55,850 --> 00:41:59,130 Je suis venu faire du kimchi. 536 00:41:59,130 --> 00:42:01,120 Faire du kimchi ? 537 00:42:01,120 --> 00:42:02,790 Oui. 538 00:42:02,790 --> 00:42:07,980 C'est bien d'être venu. Rentre. 539 00:42:07,980 --> 00:42:12,640 Rentre. Une fois que le kimchi sera prêt, nous pourrons manger des sams de porcs. (sams = morceau de porcs enroulés dans de la salade) 540 00:42:12,640 --> 00:42:14,800 - Assieds-toi. - Non. 541 00:42:14,800 --> 00:42:18,780 Je ne suis pas venu pour manger des sams, mais pour aider à préparer le kimchi. 542 00:42:18,780 --> 00:42:22,240 Je dois faire du kimchi. 543 00:42:25,110 --> 00:42:30,160 A vrai dire, Ji Ho a aidé pour les rites ancestraux chez 544 00:42:30,160 --> 00:42:34,300 mes parents il y a quelques jours. Alors on a décidé de faire un échange 545 00:42:34,300 --> 00:42:36,290 pour la même quantité de labeur et d'effort. 546 00:42:36,290 --> 00:42:40,990 C'est quoi ces bêtises ? C'est normal pour la belle-fille de s'occuper des rites ancestraux ! 547 00:42:40,990 --> 00:42:44,040 Elle a fait ça ? Les rites ancestraux ? 548 00:42:44,040 --> 00:42:46,020 Oui. 549 00:42:46,020 --> 00:42:48,950 Ne dis pas de bêtises et assieds-toi. 550 00:42:48,950 --> 00:42:50,540 Bois un verre avec moi. 551 00:42:50,540 --> 00:42:54,570 Est-ce que tu peux préparer le kimchi en portant ça ? 552 00:42:54,570 --> 00:42:56,900 Si tu vas le faire, tu dois d'abord te changer. 553 00:42:56,900 --> 00:42:59,120 Devrais-je te donner des vêtements de travail ? 554 00:42:59,120 --> 00:43:01,710 Oui, je serais reconnaissant si vous m'en donniez. 555 00:43:01,710 --> 00:43:03,230 D'accord. 556 00:43:22,590 --> 00:43:24,280 Je suis bien arrivé. 557 00:43:24,280 --> 00:43:28,870 Je vais maintenant commencer à préparer le kimchi. 558 00:43:28,870 --> 00:43:30,330 Quelque chose qui ne va pas ? 559 00:43:30,330 --> 00:43:33,290 Non. 560 00:43:34,670 --> 00:43:36,940 C'est Noona Soo Ji. 561 00:43:41,700 --> 00:43:45,700 Elle est belle aujourd'hui aussi. Totalement mon style de fille. 562 00:43:50,370 --> 00:43:52,380 Quoi ? 563 00:43:52,380 --> 00:43:58,130 Rien, tu changes rapidement 564 00:43:58,130 --> 00:44:00,730 le style de fille que tu aimes. 565 00:44:00,730 --> 00:44:04,990 Tu me disais que j'étais si jolie. 566 00:44:04,990 --> 00:44:07,600 Je pensais juste que tu étais mignonne. 567 00:44:07,600 --> 00:44:09,900 Tu n'es pas mon style au départ. 568 00:44:19,190 --> 00:44:23,130 Quoi ? Il est parti faire du kimchi ? 569 00:44:23,130 --> 00:44:24,360 Hm. 570 00:44:24,360 --> 00:44:29,330 Waouh, tu es un drôle de numéro, mais ton propriétaire de mari est celui qui est vraiment spécial. 571 00:44:29,330 --> 00:44:32,880 Et bien, c'est probablement pour ça que vous avez établi ce genre de contrat. 572 00:44:33,490 --> 00:44:36,820 Et s'il se fatigue tellement qu'il ne peut même pas revenir ? 573 00:44:36,820 --> 00:44:38,800 Ta mère a surement acheté 100 cœurs de choux, pas vrai ? 574 00:44:38,800 --> 00:44:43,320 Non, ma famille ne ferrait pas travailler leur gendre si durement. 575 00:44:43,320 --> 00:44:46,400 Il va probablement juste manger des sams de porcs et rentrer. 576 00:44:46,400 --> 00:44:49,960 Tu sais déjà qu'elle ne va pas vraiment lui faire faire du kimchi. 577 00:44:54,060 --> 00:44:57,670 Minuteur : 6 heures 578 00:45:09,790 --> 00:45:13,450 ♪ ♬ ♪ nous vous souhaitons bonne chance ♪ ♬ ♪ 579 00:45:13,450 --> 00:45:17,190 ♪ ♬ ♪ nous donnerons de la chance à tout le monde ♪ ♬ ♪ 580 00:45:17,190 --> 00:45:23,950 ♪ ♬ ♪ nous ramassons de la chance pour vous dans un panier géant ♪ ♬ ♪ 581 00:45:23,950 --> 00:45:28,050 ♪ ♬ ♪ hourrah, encore et encore ♪ ♬ ♪ 582 00:45:28,050 --> 00:45:32,030 ♪ ♬ ♪ pour un enfant obéissant ♪ ♬ ♪ 583 00:45:32,030 --> 00:45:35,590 ♪ ♬ ♪ nous donnons plein de bonheur ♪ ♬ ♪ 584 00:45:35,590 --> 00:45:39,170 ♪ ♬ ♪ à un enfant enjoué ♪ ♬ ♪ 585 00:45:39,170 --> 00:45:44,130 ♪ ♬ ♪ nous donnons des bonbons aux enfants qui pleurent ♪ ♬ ♪ 586 00:45:45,750 --> 00:45:48,250 - C'est assez stressant, hein ? - Oui. 587 00:45:48,250 --> 00:45:51,880 Ils ont été trempés dans de la saumure, alors ils sont très salés. 588 00:45:51,880 --> 00:45:54,100 - Trempés.. dans de la... saumure ? - C'est ça. 589 00:45:54,100 --> 00:45:56,650 Alors, en ne laissant pas les autres épices les toucher, 590 00:45:56,650 --> 00:45:59,660 fais-les tourner dans de l'eau plusieurs fois, 591 00:45:59,660 --> 00:46:02,230 secoue-les pour enlever l'eau, mets-les là, 592 00:46:02,230 --> 00:46:04,450 et c'est tout. Compris ? 593 00:46:04,450 --> 00:46:06,760 Fais ça dans de l'eau, 594 00:46:06,760 --> 00:46:10,760 et après que l'eau a coulé, les mettre.. là dedans ? 595 00:46:10,760 --> 00:46:12,830 Oui, essaie. 596 00:46:22,600 --> 00:46:25,330 Ne le fais pas mollement comme ça. 597 00:46:25,330 --> 00:46:28,860 Avec énergie, comme ça, comme ça. 598 00:46:28,860 --> 00:46:31,110 Oui, énergie. 599 00:46:32,970 --> 00:46:35,090 Que vas-tu faire avec un gendre aussi faible ? 600 00:46:35,090 --> 00:46:36,940 S'il continue comme ça, est-ce que tu verras un jour tes petits-enfants ? 601 00:46:36,940 --> 00:46:42,310 Aigoo, ne sais-tu pas que les maigres sont les meilleurs pour ce genre de choses ? 602 00:46:44,860 --> 00:46:46,320 Taisez-vous. 603 00:46:46,320 --> 00:46:49,520 Faites attention à ce que vous dîtes devant mon gendre. 604 00:47:05,140 --> 00:47:08,120 Aigoo, égoute-les encore une fois. (en dialect, égouter = voler.) 605 00:47:08,120 --> 00:47:10,880 Vous voulez que je... vole ?... 606 00:47:10,880 --> 00:47:14,100 Non, comme ça. Elle te dit de le faire comme ça. 607 00:47:14,100 --> 00:47:17,850 Ha, oui. Comme ça. 608 00:47:17,850 --> 00:47:19,860 Je veux dire, juste une fois de plus, 609 00:47:19,860 --> 00:47:22,940 rince-les. Avec énergie. 610 00:47:24,830 --> 00:47:27,130 Oh, qu'est-ce qu'on va faire de lui ? 611 00:47:28,750 --> 00:47:32,830 Pourquoi est-ce que tu frappes mon gendre sur le dos comme ça ? 612 00:47:45,320 --> 00:47:48,310 Hein ? C'est quoi ça ? 613 00:47:48,310 --> 00:47:50,810 Il prépare vraiment du kimchi. 614 00:47:54,030 --> 00:47:57,530 Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi le frappent-ils ? 615 00:47:57,530 --> 00:48:00,030 Ah, Ahjumma Psychopathe. Ce n'est pas une plaisanterie. 616 00:48:01,280 --> 00:48:03,500 J'aimerais commander, s'il vous plaît. 617 00:48:03,500 --> 00:48:05,400 Oui. 618 00:48:08,210 --> 00:48:10,260 Je vais prendre la commande, tu peux y aller. 619 00:48:10,260 --> 00:48:12,850 - Aller où ? - Voir ton mari. 620 00:48:14,000 --> 00:48:17,270 Si tu es si inquiète pour lui, dépêche-toi d'y aller. 621 00:48:17,270 --> 00:48:19,870 Viens travailler à la place tout le week-end et prends ma relève, d'accord ? 622 00:48:29,490 --> 00:48:32,510 Aigoo, comme ceci, nous allons travailler toute la nuit. 623 00:48:34,240 --> 00:48:37,040 Fais-le un peu mieux, comme ceci. 624 00:48:52,280 --> 00:48:53,840 Hein ? 625 00:48:54,520 --> 00:48:56,120 Hein ? 626 00:49:08,650 --> 00:49:15,830 ♪ ♬ ♪ Ce monde est si rempli de tristesse, ce monde est si froid ♪ ♬ ♪ 627 00:49:15,830 --> 00:49:22,850 ♪ ♬ ♪ Personne n'a aucune compassion, alors je ne peux pas y vivre ♪ ♬ ♪ 628 00:49:22,850 --> 00:49:25,420 Gendre Nam ! 629 00:49:25,420 --> 00:49:28,510 - Oui ! - Viens essorer ces choux. 630 00:49:28,510 --> 00:49:32,230 Pourquoi est-il accroupi près du feu ? 631 00:49:35,430 --> 00:49:38,060 Ouah, Beau-frère est vraiment venu faire du kimchi, hein ? 632 00:49:38,060 --> 00:49:42,220 Il est décidément bizarre. 633 00:49:42,220 --> 00:49:45,300 Essore bien. 634 00:49:49,670 --> 00:49:52,950 J'ai mis de la nourriture dans le bol de Chaton... 635 00:49:52,950 --> 00:49:55,380 mais où est-elle ? 636 00:49:55,380 --> 00:49:59,580 Chaton ? Chaton ? 637 00:50:03,360 --> 00:50:05,540 Tu étais là ? 638 00:50:10,530 --> 00:50:14,720 Te voilà ? Quand es-tu entrée là-dedans ? 639 00:50:16,890 --> 00:50:20,240 Aigoo, tu as causé des problèmes, hein ? 640 00:50:24,720 --> 00:50:28,460 Oh, je voulais tellement lire ce livre. 641 00:50:29,250 --> 00:50:32,780 Ce ne serait pas grave si j'empruntais ça, n'est-ce pas ? 642 00:50:34,790 --> 00:50:38,870 Je vais le lire très attentivement et m'assurerai de le rendre, d'accord ? 643 00:50:48,320 --> 00:50:51,030 Pour : Mon Tout. Mon amour Sae Hee, 24/12/2005 De : Ton Tout 644 00:50:58,950 --> 00:51:01,140 Pour : Mon Tout. Mon amour Sae Hee, 24/12/2005 De : Ton Tout 645 00:51:03,600 --> 00:51:07,180 Pour : Mon Tout. Mon amour Sae Hee, 24/12/2005 De : Ton Tout 646 00:51:12,520 --> 00:51:16,490 Ce livre est donc un cadeau de la part de quelqu'un. 647 00:51:33,050 --> 00:51:35,060 Maintenant ça suffit. Tu peux entrer à l'intérieur. 648 00:51:35,060 --> 00:51:38,760 Non, il reste encore du temps pour tenir ma promesse. 649 00:51:38,760 --> 00:51:42,620 Puisque j'ai pris un congé du travail, je dois terminer ceci. 650 00:51:43,990 --> 00:51:46,450 Gendre Nam, tout va bien ? 651 00:51:46,450 --> 00:51:47,860 Oui. 652 00:51:48,990 --> 00:51:51,020 Noona. 653 00:51:53,160 --> 00:52:02,470 ♪ ♬ ♪ Tu es tout pour moi ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Ouvre mon cœur fermé. Je t'aime ♪ ♬ ♪ 654 00:52:02,470 --> 00:52:10,680 ♪ ♬ ♪ Je suis amoureuse de toi ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Tous les jours ♪ ♬ ♪ 655 00:52:15,470 --> 00:52:19,300 Quoi de neuf ? Hier soir, tu hurlais et piquais une crise. 656 00:52:22,780 --> 00:52:27,290 Qu'est-ce que c'est ? Tu vas fermer ton application et commencer à vendre des sous-vêtements ? 657 00:52:27,290 --> 00:52:30,350 J'ai acheté le modèle le plus confortable dans toutes les marques. 658 00:52:30,350 --> 00:52:34,570 J'espère que quelques-uns pourront t'aller. Alors essaie-les juste, s'il te plaît. 659 00:52:34,570 --> 00:52:40,090 Si ça reste inconfortable, je ferai tout mon possible pour t'en trouver un autre. 660 00:52:40,090 --> 00:52:42,250 Quelque chose que tu trouves confortable. 661 00:52:45,290 --> 00:52:48,430 Si cela donnait l'impression de te donner la pression, ou que je m'en suis mêlé, 662 00:52:48,430 --> 00:52:51,570 je suis vraiment désolé. Je ferai de mon mieux pour y remédier. 663 00:52:51,570 --> 00:52:56,200 Mais sois un peu plus compréhensive à mon égard. 664 00:52:58,220 --> 00:53:01,230 Et pour être honnête, ça ne peut pas me déplaire. 665 00:53:01,230 --> 00:53:05,530 Que quelqu'un continue de regarder ma femme, et d'avoir des pensées impures, 666 00:53:05,530 --> 00:53:07,840 ça ne peut pas me déplaire. 667 00:53:08,490 --> 00:53:12,690 Très bien. Je suis désolée de penser uniquement que tu mets les pieds dans le plat. 668 00:53:13,570 --> 00:53:17,950 Et c'est pour ça que tu as éteint ton téléphone ? Pense à combien je serais anxieux ! 669 00:53:17,950 --> 00:53:20,190 Je l'ai éteint à cause d'une réunion de travail. 670 00:53:21,220 --> 00:53:24,080 Patiente juste une heure. Ensuite dînons ensemble. 671 00:53:24,680 --> 00:53:27,710 - Dîner ? - Reste dans le coin, d'accord ? 672 00:53:39,100 --> 00:53:43,350 Aish, je suis si heureux que je peux en mourir. 673 00:53:54,030 --> 00:53:55,870 Merci. 674 00:53:59,640 --> 00:54:01,980 Vous allez bien ? 675 00:54:01,980 --> 00:54:05,610 Vos épaules et votre dos, comment vous sentez-vous ? 676 00:54:05,610 --> 00:54:10,450 Eh bien, cela fait un peu mal, mais je suis sûr que ça ira mieux dans un petit instant. 677 00:54:11,010 --> 00:54:17,090 Non, avant que ça n'empire, je vais aller à la pharmacie acheter quelques médicaments et des patchs antidouleurs. 678 00:54:18,700 --> 00:54:20,560 Ji Ho. 679 00:54:21,130 --> 00:54:24,670 Pourquoi êtes-vous venue ici ? Et votre travail au café ? 680 00:54:24,670 --> 00:54:30,170 Ah, je m'en suis chargée donc il n'y aura pas de problèmes. Vous n'avez pas à vous en faire. 681 00:54:31,800 --> 00:54:37,920 Êtes-vous venue... parce que vous vous inquiétiez pour moi ? 682 00:54:41,190 --> 00:54:42,690 Oui. 683 00:54:43,760 --> 00:54:45,630 Je vois. 684 00:54:46,750 --> 00:54:52,700 J'étais vraiment content de vous voir quand vous êtes arrivée. 685 00:54:56,290 --> 00:54:58,130 Merci. 686 00:55:09,160 --> 00:55:15,750 Pharmacie Namhae 687 00:55:40,100 --> 00:55:43,530 Titre du livre : Île 688 00:55:48,030 --> 00:55:50,460 Que cette personne vienne rendre visite (Poème : "Invité" par Jun Hyeon Jong) 689 00:55:51,740 --> 00:55:54,880 est une chose extraordinaire. 690 00:55:56,070 --> 00:56:02,340 Le passé de cette personne, son présent, 691 00:56:02,340 --> 00:56:06,490 et son avenir 692 00:56:06,490 --> 00:56:08,730 l'accompagnent tous. 693 00:56:09,840 --> 00:56:14,330 Parce que toute sa vie l'accompagne. 694 00:56:15,030 --> 00:56:18,630 Parce qu'il est fragile, 695 00:56:18,630 --> 00:56:20,660 il se peut qu'il ait déjà été brisé avant... 696 00:56:21,740 --> 00:56:25,100 ce cœur à lui vient. 697 00:56:28,320 --> 00:56:30,690 Quel est le chemin 698 00:56:32,240 --> 00:56:34,760 qui mène à ton cœur ? 699 00:56:36,130 --> 00:56:38,810 J'étais curieuse. 700 00:56:58,910 --> 00:57:01,610 Yoon Ji Ho !!! 701 00:57:14,130 --> 00:57:19,600 Et au moment où j'ai découvert le chemin (Adieu. Retourne vivre comme si rien ne s'était passé. À la place, n'aime plus jamais, parce que tu n'as pas le droit d'aimer à nouveau) 702 00:57:21,150 --> 00:57:25,610 la raison pour laquelle mon cœur souffre autant 703 00:57:25,610 --> 00:57:28,060 n'était pas à cause de la jalousie 704 00:57:29,710 --> 00:57:33,630 ou du désespoir. 705 00:57:34,530 --> 00:57:37,740 Il y a 12 ans, en ce même jour précis 706 00:57:38,460 --> 00:57:39,670 21/12/2005. C'est le réveillon de Noël ! Pour fêter Noël, on a dit qu'on ferait nos souhaits pour notre avenir. Soo Ji, présidente de sa propre entreprise ! Ho Rang, bonne épouse, mère avisée ! Et moi... Amour ? Hé, hé, hé. 707 00:57:39,670 --> 00:57:42,270 J'ai rêvé de l'amour 708 00:57:42,270 --> 00:57:43,440 Adieu. Retourne vivre comme si rien ne s'était passé. À la place, n'aime plus jamais, parce que tu n'as pas le droit d'aimer à nouveau. 709 00:57:43,440 --> 00:57:50,200 et tu as mis fin au tien. Cette vérité 710 00:57:52,540 --> 00:57:57,440 m'a rendu un peu triste. 711 00:57:59,440 --> 00:58:03,940 Bien, buvons ! Oui. 712 00:58:08,090 --> 00:58:12,640 Aigoo, mon gendre.Tu as travaillé dur aujourd'hui. 713 00:58:14,080 --> 00:58:16,310 Accepte ce verre de ma part. 714 00:58:18,280 --> 00:58:21,480 Avez-vous déjà vu un tel gendre autre part ? 715 00:58:21,480 --> 00:58:26,050 Un gendre qui vient jusque chez ses beaux-parents pour aider à faire du kimchi ? 716 00:58:26,050 --> 00:58:29,550 Aigoo, ta femme doit tellement te mener par le bout du nez. 717 00:58:29,550 --> 00:58:32,850 Comment un homme peut venir chez ses beaux-parents pour faire du kimchi ? 718 00:58:32,850 --> 00:58:34,900 Mené par le bout du nez ? Mon Dieu, non. 719 00:58:34,900 --> 00:58:39,580 On dit que si un homme a une belle mariée, il s'inclinerait même devant un piquet en bois. 720 00:58:39,580 --> 00:58:41,930 Donc voyez combien notre Ji Ho est belle pour qu'il fasse ceci pour elle ? 721 00:58:41,930 --> 00:58:46,010 Aigoo, regardez-la, à se vanter de sa fille ! 722 00:58:46,010 --> 00:58:49,790 C'est vrai ? Tu as fait tout ce chemin parce que ta mariée est si belle à tes yeux ? 723 00:58:49,790 --> 00:58:51,710 Dépêche-toi de me répondre ! 724 00:58:52,240 --> 00:58:55,850 Aigoo, regardez-la, à se vanter de sa fille ! 725 00:58:55,850 --> 00:58:58,980 C'est vrai ? Tu as fait tout ce chemin parce que ta mariée est si belle à tes yeux ? 726 00:58:58,980 --> 00:59:00,680 Dépêche-toi de me répondre ! 727 00:59:00,680 --> 00:59:06,200 Oui. Elle est tellement belle. Oui, vous avez raison. 728 00:59:06,200 --> 00:59:08,080 Seigneur, je t'aime bien, mon garçon. 729 00:59:08,080 --> 00:59:10,270 Accepte un autre verre de ma part. 730 00:59:10,270 --> 00:59:13,040 Euh... j'en ai déjà eu un. 731 00:59:13,040 --> 00:59:16,270 Que fais-tu ? Tu devrais vite vider ça et accepter mon verre ! 732 00:59:16,270 --> 00:59:17,780 Oui. 733 00:59:25,570 --> 00:59:27,270 Bois. 734 00:59:29,180 --> 00:59:31,010 Bois ! 735 00:59:32,040 --> 00:59:33,660 Oui. 736 00:59:35,620 --> 00:59:37,710 Bois ! 737 00:59:37,710 --> 00:59:41,030 Beau-frère ! Venez ici, s'il vous plaît ! 738 00:59:41,030 --> 00:59:42,370 - Oui ! - Par ici ! 739 00:59:42,370 --> 00:59:45,520 - Est-ce urgent ? - Oui, oui, oui ! 740 00:59:52,550 --> 00:59:55,510 Bien, buvons. 741 00:59:55,510 --> 00:59:58,610 Tout va bien ? Vous avez beaucoup bu. 742 00:59:58,610 --> 01:00:00,700 Je ne dirais pas que ça va. 743 01:00:03,400 --> 01:00:07,370 Non. Je ne suis encore qu'à quelques verres de ma limite. 744 01:00:07,370 --> 01:00:10,320 Où est passé le gendre de cette maison ? 745 01:00:10,320 --> 01:00:12,700 Vite ! Vite ! 746 01:00:18,520 --> 01:00:20,850 Si vous vous faites attraper par cet ajusshi, vous ne vous en sortirez plus. 747 01:00:20,850 --> 01:00:24,710 Si vous buvez ce qu'il vous donne, vous mourrez. 748 01:00:24,710 --> 01:00:27,330 Vous auriez dû me faire part de cette information importante avant. 749 01:00:27,330 --> 01:00:29,950 Et Unni ? Elle est allée quelque part ? 750 01:00:29,950 --> 01:00:34,200 Ah ! Elle est allée m'acheter des médicaments et n'est pas encore revenue. 751 01:00:34,200 --> 01:00:38,470 Alors ne rentrez pas tout de suite. Allez vous balader. 752 01:00:38,470 --> 01:00:41,730 C'est vrai. Appelez Unni et profitez d'un moment ensemble. 753 01:00:41,730 --> 01:00:42,790 Oui. 754 01:00:42,790 --> 01:00:46,480 Allons-y. 755 01:01:07,560 --> 01:01:10,200 Tu sais que c'est la première fois qu'on mange ensemble ? 756 01:01:10,200 --> 01:01:12,010 Ah bon ? 757 01:01:12,010 --> 01:01:13,880 On a mangé ensemble la dernière fois, avant d'aller ailleurs. 758 01:01:13,880 --> 01:01:15,220 Comment ça, manger ? 759 01:01:15,220 --> 01:01:18,900 On a juste bu du vin de riz. C'est toi qui a bu six bouteilles, tu étais ivre. Aiyoo. 760 01:01:18,900 --> 01:01:21,620 Le vin de riz c'est du riz, ce n'est pas comme si on mangeait ? 761 01:01:22,600 --> 01:01:25,960 Désormais, on mangera ensemble comme ça 762 01:01:25,960 --> 01:01:29,770 au moins trois fois par semaine. C'est un ordre. 763 01:01:29,770 --> 01:01:31,080 Pourquoi faire des histoires pour manger ? 764 01:01:31,080 --> 01:01:33,300 Tu sais à quel point les repas sont importants, pas vrai ? 765 01:01:33,300 --> 01:01:36,750 Tu crois que les gens disent des trucs comme "la force du riz" ou "l'affection du riz" pour rien ? 766 01:01:36,750 --> 01:01:40,560 Il n'y a rien de tel qu'un repas pour alimenter l'attachement mutuel. 767 01:01:40,560 --> 01:01:42,240 Eh bien... 768 01:01:42,240 --> 01:01:45,150 C'est pour ça que Ji Ho est tombée. 769 01:01:45,150 --> 01:01:47,950 Hein ? Où est tombée ma belle-sœur ? 770 01:01:49,460 --> 01:01:51,790 C'est que... 771 01:01:52,780 --> 01:01:56,710 Ji Ho est tombée amoureuse de son propriétaire. 772 01:01:56,710 --> 01:02:00,350 Mon amie aime ton ami. 773 01:02:01,730 --> 01:02:04,910 Ne le dis pas à ton ami. 774 01:02:04,910 --> 01:02:07,810 On dirait que ce n'est pas réciproque. 775 01:02:12,720 --> 01:02:15,760 C'est vraiment à sens-unique ? 776 01:02:16,670 --> 01:02:17,570 Quoi ? 777 01:02:17,570 --> 01:02:20,770 Sae Hee ignorerait-il vraiment 778 01:02:20,770 --> 01:02:23,290 que Ji Ho l'aime ? 779 01:02:33,600 --> 01:02:35,630 Mlle Ji Ho ! 780 01:02:37,110 --> 01:02:39,320 Mlle Ji Ho ! 781 01:02:41,220 --> 01:02:43,690 Mlle Ji Ho ! 782 01:03:23,570 --> 01:03:25,990 Que Ji Ho l'aime ? 783 01:03:27,240 --> 01:03:32,000 Et qu'en est-il de M. Sae Hee ? Quels sont ses sentiments pour Ji Ho ? 784 01:03:37,470 --> 01:03:41,280 C'est bon ici. Ça doit être une toute nouvelle récolte de riz. 785 01:03:41,280 --> 01:03:45,950 Ah ! Ji Ho est mo-sol. Elle ne sait rien de tout ça ! (Mo-sol : abbrev. de Mo-tae Sol-o, célibataire depuis la naissance). 786 01:03:45,950 --> 01:03:48,580 Je suis tellement inquiète. 787 01:03:54,650 --> 01:03:58,440 Sae Hee doit avoir peur puisqu'il sait. 788 01:04:01,250 --> 01:04:04,270 Il sait ce que c'est l'amour... 789 01:04:05,530 --> 01:04:08,940 Peut-être que Sae Hee pourrait avoir encore plus peur à cause de ça ? 790 01:04:09,890 --> 01:04:17,000 Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe fauchée de viki RipD973 791 01:04:17,770 --> 01:04:21,860 Vous auriez dû refuser l'alcool de riz. 792 01:04:21,860 --> 01:04:26,900 Quelqu'un qui est pourtant si bon pour refuser les choses, pourquoi ne le pourriez-vous pas dans cette situation ? 793 01:04:31,990 --> 01:04:33,000 Oui ? 794 01:04:33,000 --> 01:04:35,450 C'est sûrement ce que vous avez ressenti. 795 01:04:36,070 --> 01:04:39,510 Quand je vous ai demandé pourquoi vous êtes allée au service commémoratif de ma famille. 796 01:04:43,300 --> 01:04:46,250 Ce sentiment regrettable. 797 01:04:51,240 --> 01:04:56,350 C'est beau, la mer. Ça faisait longtemps. 798 01:04:56,350 --> 01:05:00,270 Moi aussi. La mer... 799 01:05:01,430 --> 01:05:03,570 C'est la première fois, 800 01:05:06,430 --> 01:05:09,360 en dehors de ma famille et mes amis, 801 01:05:09,360 --> 01:05:12,470 que je viens voir la mer avec quelqu'un d'autre. 802 01:05:13,820 --> 01:05:15,770 Avec un homme... 803 01:05:16,460 --> 01:05:20,420 C'est la première fois que je la voie. 804 01:05:24,370 --> 01:05:28,850 Étonnement, il y a beaucoup de choses que vous n'avez jamais faites. 805 01:05:29,730 --> 01:05:31,810 C'est vrai. 806 01:05:32,530 --> 01:05:36,610 J'étais toujours occupée quand j'avais la vingtaine. 807 01:05:37,250 --> 01:05:39,820 C'est pourquoi il y a... 808 01:05:39,820 --> 01:05:42,730 beaucoup de choses, que je n'ai pas encore faites. 809 01:05:42,730 --> 01:05:45,880 C'est pourquoi il y a encore beaucoup de choses que je ne sais pas. 810 01:05:47,700 --> 01:05:49,420 Je... 811 01:05:50,020 --> 01:05:53,180 J'aimais un poème quand j'avais la vingtaine. 812 01:05:54,140 --> 01:05:56,780 Dans ce poème, il était écrit : 813 01:05:57,920 --> 01:06:00,720 Quand une personne vient 814 01:06:00,720 --> 01:06:03,920 toute sa vie vient avec elle. 815 01:06:03,920 --> 01:06:08,940 Il est fragile, et a peut-être déjà été brisé, 816 01:06:09,580 --> 01:06:12,120 ce cœur est arrivé. 817 01:06:13,260 --> 01:06:16,110 Quand j'aimais ce poème, 818 01:06:16,830 --> 01:06:20,200 je ne savais pas ce qu'il signifiait. 819 01:06:20,200 --> 01:06:22,690 Quand j'ai découvert sa signification, 820 01:06:23,900 --> 01:06:26,740 je n'ai plus jamais su l'apprécier. 821 01:06:27,640 --> 01:06:30,050 Une fois que l'on connait quelque chose, 822 01:06:30,050 --> 01:06:33,500 il y a beaucoup de choses qu'on ne peut plus faire. C'est la vie. 823 01:06:36,320 --> 01:06:38,320 C'est pourquoi je... 824 01:06:41,030 --> 01:06:43,450 vous envie, Ji Ho. 825 01:06:45,570 --> 01:06:47,810 Ne pas savoir 826 01:06:48,430 --> 01:06:50,660 est une bonne chose. 827 01:06:53,150 --> 01:06:55,530 C'est pourquoi, 828 01:06:55,530 --> 01:06:58,070 ne vous en faites pas trop. 829 01:07:04,420 --> 01:07:06,960 Pareil pour vous, Sae Hee. 830 01:07:08,370 --> 01:07:11,660 Même si c'est le même océan que j'ai déjà vu, 831 01:07:11,660 --> 01:07:16,670 aujourd'hui, cet océan, c'est une première pour moi. 832 01:07:16,670 --> 01:07:21,290 Même les choses que je sais, les choses que j'ai faites, 833 01:07:21,290 --> 01:07:26,380 à cet instant, avec cette personne, c'est quand même la première fois. 834 01:07:29,320 --> 01:07:33,550 Nous... Tout comme notre mariage. 835 01:07:34,950 --> 01:07:38,020 Comme le baiser à l'arrêt de bus. 836 01:07:40,180 --> 01:07:43,820 Les choses qui sont arrivées après cet instant... 837 01:07:44,950 --> 01:07:49,080 Je pense que ce n'est la faute de personne. 838 01:07:49,080 --> 01:07:51,680 C'est juste... 839 01:07:51,680 --> 01:07:54,140 C'est arrivé comme ça. 840 01:07:55,490 --> 01:07:59,650 Comme les vagues qui avancent, 841 01:07:59,650 --> 01:08:03,900 et celles qui se brisent. 842 01:08:06,640 --> 01:08:11,030 Ça arrive, c'est tout. C'est pourquoi... 843 01:08:12,640 --> 01:08:15,330 Sae Hee, vous aussi, 844 01:08:15,330 --> 01:08:18,130 ne devriez pas trop vous en faire. 845 01:08:20,580 --> 01:08:23,320 Ce n'est pas parce que vous avez vécu hier, 846 01:08:23,850 --> 01:08:26,820 que vous connaissez tout d'aujourd'hui. 847 01:08:26,820 --> 01:08:28,920 que vous connaissez tout d'aujourd'hui. 848 01:08:30,740 --> 01:08:32,630 Une personne qui arrive 849 01:08:32,630 --> 01:08:36,440 c'est en fait une chose extraordinaire. 850 01:08:37,660 --> 01:08:40,070 C'est parce que toute la vie d'une personne 851 01:08:40,070 --> 01:08:42,580 vient avec elle. 852 01:08:44,920 --> 01:08:47,200 Parce qu'il est fragile, 853 01:08:48,070 --> 01:08:49,760 et donc, 854 01:08:50,500 --> 01:08:53,170 il a peut-être déjà été brisé 855 01:08:54,950 --> 01:08:56,800 ce cœur 856 01:08:58,930 --> 01:09:01,050 est arrivé. 857 01:09:02,020 --> 01:09:06,170 Maintenant je comprends pourquoi les gens viennent voir l'océan quand ils sont frustrés. 858 01:09:07,430 --> 01:09:12,310 Ici, on peut se retrouver face à nos propres sentiments. 859 01:09:12,310 --> 01:09:14,120 Pardon ? 860 01:09:14,120 --> 01:09:15,820 Mais vous savez, 861 01:09:15,820 --> 01:09:19,910 il y a quelque chose que je voulais corriger depuis un moment. 862 01:09:20,700 --> 01:09:25,270 Ce que vous avez fait à l'arrêt de bus, ce n'était pas un baiser, c'était un bisou. 863 01:09:28,210 --> 01:09:29,910 Ah... 864 01:09:30,780 --> 01:09:33,460 Vous deviez vraiment... ? 865 01:09:33,460 --> 01:09:35,430 Oui. 866 01:09:35,430 --> 01:09:37,990 La vérité, c'est qu'on ne peut même pas appeler ça un bisou. 867 01:09:37,990 --> 01:09:40,200 Si on devait définir ça précisément, 868 01:09:40,200 --> 01:09:43,370 c'était juste un contact peau-à-peau, qui s'est avéré être sur les lèvres. 869 01:09:43,370 --> 01:09:45,950 Oui, ça serait une définition précise. 870 01:09:49,640 --> 01:09:52,650 Oui. Je comprends. 871 01:09:52,650 --> 01:09:55,630 On ne peut pas appeler ça un baiser. 872 01:09:58,770 --> 01:10:01,360 Ce n'est pas comme ça qu'on embrasse quelqu'un. 873 01:10:01,360 --> 01:10:04,110 J'ai dit que j’avais compris. Je ne l'ai pas bien fait. 874 01:10:04,110 --> 01:10:08,500 Oui. C'est ce que je dis. Un baiser... 875 01:10:09,640 --> 01:10:11,810 C'est ça. 876 01:10:11,810 --> 01:10:16,230 ♪ ♬ ♪ Un ciel nocturne que j'ai rempli de mes rêves ♪ ♬ ♪ 877 01:10:16,230 --> 01:10:20,310 ♪ ♬ ♪ Un ciel nocturne que j'ai rempli de mes rêves ♪ ♬ ♪ 878 01:10:20,310 --> 01:10:24,770 ♪ ♬ ♪ Rêves qui perdent chacun leur sens. Une page après l'autre ♪ ♬ ♪ 879 01:10:24,770 --> 01:10:31,480 ♪ ♬ ♪ J'apprends que le passé ♪ ♬ ♪ 880 01:10:31,480 --> 01:10:39,770 ♪ ♬ ♪ Que j'ai écrit sur des petits papiers en partie effacé ♪ ♬ ♪ 881 01:10:39,770 --> 01:10:43,840 Maintenant... Vous comprenez mieux ? 882 01:10:44,870 --> 01:10:46,590 Si non... 883 01:10:47,230 --> 01:10:49,810 Avez-vous besoin de recommencer ? 884 01:10:51,400 --> 01:10:55,240 Encore... Je veux recommencer. 885 01:10:55,240 --> 01:10:58,450 ♪ ♬ ♪ Je ne peux même pas le toucher ♪ ♬ ♪ 886 01:10:58,450 --> 01:11:03,190 ♪ ♬ ♪ Comme aujourd'hui, bien que j'ai tenu le coup ♪ ♬ ♪ 887 01:11:03,190 --> 01:11:10,340 ♪ ♬ ♪ Je vis chaque jour comme il vient ♪ ♬ ♪ 888 01:11:10,340 --> 01:11:15,960 ♪ ♬ ♪ Et les mêmes idioties se répètent ♪ ♬ ♪ 889 01:11:15,960 --> 01:11:20,130 Il est fragile 890 01:11:20,130 --> 01:11:25,820 et a donc peut-être déjà été brisé, 891 01:11:25,820 --> 01:11:32,480 mais son cœur... 892 01:11:32,480 --> 01:11:34,670 est venu à moi. 893 01:11:34,670 --> 01:11:38,950 ♪ ♬ ♪ Je vis chaque jour comme il vient ♪ ♬ ♪ 894 01:11:38,950 --> 01:11:43,340 ♪ ♬ ♪ Et les mêmes idioties se répètent ♪ ♬ ♪ 895 01:11:43,340 --> 01:11:47,040 ♪ ♬ ♪ Toute seule, je me tiens à nouveau d'un seul côté ♪ ♬ ♪ 896 01:11:47,040 --> 01:11:54,460 ♪ ♬ ♪ Juste au cas où demain serait différent ♪ ♬ ♪ 897 01:11:54,460 --> 01:11:58,700 Because This Is My First Life 898 01:11:58,700 --> 01:12:02,650 Toutes les cellules de romance de mon corps se sont réveillées. 899 01:12:02,650 --> 01:12:04,620 Cette femme est jolie. 900 01:12:04,620 --> 01:12:08,550 Tu n'as pas envie de le faire avec ton propriétaire ? Tu vis dans la même maison, ton corps... 901 01:12:08,550 --> 01:12:10,610 Allez vous doucher d'abord. 902 01:12:10,610 --> 01:12:12,360 Pourquoi j'ai fait ça ? Pourquoi ? 903 01:12:12,360 --> 01:12:14,840 Dans une journée, combien de fois 904 01:12:14,840 --> 01:12:19,050 je pense à l'embrasser ? Espèce de mo-sol ! 905 01:12:19,050 --> 01:12:23,580 Pour notre mariage, tu peux attendre encore un peu ? 906 01:12:23,580 --> 01:12:26,710 Je suis juste curieux à propos de la maison de ma petite-amie. 907 01:12:26,710 --> 01:12:28,080 Tu es venue ? 908 01:12:28,080 --> 01:12:31,790 De nos jours, que font les gens en rendez-vous ? 909 01:12:31,790 --> 01:12:32,580 Oh ? 910 01:12:32,580 --> 01:12:34,690 J'ai... peur de moi-même 911 01:12:34,690 --> 01:12:39,070 au cas où je blesserais encore quelqu'un.